LA GRESCA

La gresca (A esmorga) és l?explicació dels atzarosos últims dies en la vida de tres personatges marginals, els ?amics? Castizo, Bocas i Milhomes, que s?endinsen en un viatge sense retorn per una ciutat submergida en una pluja incessant. Vint-i-quatre hores narrades des d?una òptica confessional a un jutge que evoca subtilment la repressió del règim franquista, per bé que l?emmarcament temporal correspon a finals del segle XIX. El terme gallec ?esmorga? remet a una festa perllongada durant un o més dies, i en la qual l?alcohol, la rauxa, i la freqüentació de tavernes i prostíbuls, en són trets fonamentals. La gresca marca una fita per l?estil innovador, la narració àgil i la tensió transgressora, que trenca amb la tendència costumista i popular de la literatura gallega fins aleshores. Aquesta n?és la primera traducció al català i incorpora els fragments eliminats per la censura franquista, recuperats el 2010.