Aquest llibre tracta de la categoria de datiu en català des de la perspectiva de la Gramàtica Cognitiva i la compara amb la de l?anglès, el llatí i altres llengües romàniques. L?autora defensa que el llenguatge humà es pot organitzar en dos dominis: el domini del temps i el domini de l?espai. El datiu anglès s?organitza prototípicament en el domini del temps, un domini en què allò que sobresurt és l?acció o força dinàmica d?un trajector sobre una fita, mentre que el datiu català s?organitza prototípicament en el domini de l?espai, un domini en què allò que sobresurt és una relació estàtica entre un fons (datiu) i una figura (objecte de possessió, percepció, etc.: cf. Em piquen els ulls i My eyes itch).
El conjunt de l?obra és una detallada argumentació de la manera com l?esdeveniment o event canònic s?organitza en el domini de l?espai en català; com el datiu pronominal constitueix el fons o punt de referència en aquesta organització de l?espai; com la primera persona és definida com a prototip del fons i de l?experimentador per la propietat d?aquest participant de centrar la perspectiva de l?escena; com es prediu l?ordre de pronoms clítics segons la jerarquia personal i la noció de punt de vista; i, finalment, com s?expliquen les propietats de la construcció reflexiva de datiu.
